أقوال روسية عن الحياة

. Первый блин — комом.

(Pervyy blin — komom.)

الترجمة الحرفية: الفطيرة الأولى متكتلة.

هذا القول اللذيذ مثل القول ، “ الممارسة تجعل من الكمال. ”

. Работа не волк — в лес не убежит.

(Rabota ne volk — v les ne ubezhit.)

الترجمة الحرفية: العمل ليس ذئبًا — لن يهرب إلى الغابة.

هذا المصطلح مثل القول ، “ سيظل العمل في انتظارك غدًا. ”

. Кот наплакал.

(Kot naplakal.)

الترجمة الحرفية: بكت القطة.

دموع القطط ليست شيئًا نراه كثيرًا ، لذلك يشير هذا القول إلى القليل جدًا من شيء ما. غالبًا ما يتم استخدامه في سياق المال.

. Век живи — век учись.

(Vek zhivi — vek uchis ’.)

الترجمة الحرفية: عش لمدة قرن ، تعلم لمدة قرن.

هذا المثل مشابه لقول اللغة الإنجليزية ، “ عش وتعلم. ”

. Слово не воробей: вылетит — не поймаешь.

(Slovo ne vorobey: vyletit — ne poymayesh ’.)

الترجمة الحرفية: الكلمة ليست عصفورًا: بمجرد أن تطير ، لن تمسكها.

هذا المثل التوضيحي مشابه لـ “ ما يقال لا يمكن ذكره. ”

. нет худа без добра.

(Net khuda bez dobra.)

الترجمة الحرفية: لا يوجد سيئ بدون الخير.

يشترك هذا المثل في نفس الشعور مثل “ كل سحابة لها بطانة فضية. ”

. двумя зайцами погонишься، ни одного не поймаешь.

(Za dvumya zaytsami pogonish’sya، ni odnogo ne poymaesh ’.)

الترجمة الحرفية: إذا طاردت أرنبين ، فلن تلتقط أيضًا.

هذا القول مشابه لـ “ لا يمكنك تناول كعكتك وتناولها أيضًا. ”

. Не руби сук، на котором сидишь.

(Ne rubi sukh، na kotorom sidish ’.)

الترجمة الحرفية: لا تقطع الفرع الذي تجلس عليه.

سيكون هذا المثل مثل القول ، “ لا تعض اليد التي تطعمك. ”

. Тише едешь، дальше будешь.

(Tishe edesh ’، dal’she budesh ’.)

الترجمة الحرفية: كلما أصبحت أكثر هدوءًا ، كلما حصلت على المزيد.

في حين أن هذا القول مختلف قليلاً ، فإن ما يعادله باللغة الإنجليزية سيكون “ بطيء وثابت يفوز بالسباق. ”

. На вкус и цвет товарищей нет.

(Na vkus i tsvet tovarishchey net.)

الترجمة الحرفية: كل رجل حسب ذوقه.

هذا القول يعادل “ ضربات مختلفة لأشخاص مختلفين. ”

أقوال روسية مضحكة

. Я тебе покажу، где раки зимуют.

(YA tebe pokazhu gde raki zimuyut.)

الترجمة الحرفية: سأريكم أين يقضي الكركند (القشور) الشتاء.

على السطح ، قد يبدو هذا غير ضار ، ولكن في الواقع مثل القول ، “ سأعلمك درسًا ، ” أو التهديد البسيط ، “ سأعطيك شيئًا لتتذكرني به. ”

. Козе боян، а овце баян.

(كوز بويان ، بيتان بيضاوي).

الترجمة الحرفية: ما هو جديد على الماعز هو أخبار قديمة للأغنام.

هذا القول الممتع تحت عنوان المزرعة مشابه لـ “ قمامة رجل هي كنز رجل آخر. ”

. Дать зуб.

(دات ’ zub.)

الترجمة الحرفية: لإعطاء السن.

في حين أنه قد لا يكون واضحًا ، فإن هذا المصطلح مشابه للغة الإنجليزية ، “ عبر قلبي. ”

. И ежу понятно.

(i izhu panyatna.)

الترجمة الحرفية: حتى القنفذ يمكن أن يفهم (هذا).

لا إهانة للقنافذ ، لكن هذا القول مشابه لـ “ إنه لا تفكير ” أو “ هذا ليس علم الصواريخ. ”

. В шоколаде.

(v shekalade.)

الترجمة الحرفية: (كل شيء) في الشوكولاتة.

هذا المصطلح هو لغة إنجليزية لذيذة تعادل “ يتم تعيينه مدى الحياة. ”

. В семье не без урода.

(v sim’ye ni bez uroda.)

الترجمة الحرفية: هناك شخص قبيح في كل عائلة.

على الرغم من أنه ليس رمزيًا تمامًا ، إلا أن هذا القول يشبه المصطلح الإنجليزي ، “ هناك خروف أسود في كل قطيع ، ” أو “ هناك دائمًا تفاحة واحدة سيئة. ”

. Говорят, что кур доят.

(gavaryat ، chto kur doyat.)

الترجمة الحرفية: يقولون أنهم يحلبون الدجاج.

هذا ليس قريبًا من مكافئ اللغة الإنجليزية ، لكن الفكرة ليست تصديق كل ما تسمعه.

. Делать из мухи слона.

(Dyelat ’ iz mukhi slona.)

الترجمة الحرفية: لجعل الفيل من ذبابة.

هذا القول هو في الأساس مثل القول ، “ لا تجعل الجبل من منحدر. ”

. Когда рак на горе свистнет.

(Kogda rak na gore svistnyet.)

الترجمة الحرفية: عندما صفير الكركند على الجبل.

قول آخر مثير للاهتمام تحت عنوان جراد البحر ، هذا القول يشبه المصطلح الإنجليزي ، “ عندما تطير الخنازير. ”

أقوال روسية عن الحب 

. Любовь зла، полюбишь и козла.

(Lyubov ’ zla، polyubish ’ i kozla.)

الترجمة الحرفية: الحب قاسي للغاية بحيث يمكن أن تقع في حب الماعز.

هذه نسخة أكثر توضيحًا من “ الحب أعمى. ”

. Запретный плод сладок.

(Zapretnyy plod sladok.)

الترجمة الحرفية: الفاكهة المحرمة حلوة.

من حيث الحب ، يشير هذا القول إلى الرغبة في من لا يمكنك الحصول عليه.

. Ты луч солнца в пасмурный день!

(Ty luch solntsa v pasmurnyy den ’!)

الترجمة الحرفية: أنت شعاع من أشعة الشمس في يوم غائم!

هذا القول مألوف للمتحدثين باللغة الإنجليزية ويتيح للناس معرفة أنك تضيء أيامهم.

. Любовь – как лодка — на одном весле не уплывешь.

(Lyubov ’ – kak lodka: na odnom vesle ne uplyvesh.)

الترجمة الحرفية: الحب مثل قارب — لا يمكنك الإبحار بعيدًا في مجذاف واحد.

يستخدم هذا المثل استعارة التواجد في البحر لتوضيح أن العلاقة تستغرق اثنتين.

. Любовь – это как вино، с годами она крепчает.

(Lyubov ’ – eto kak vino، s godami ona krepchayet.)

الترجمة الحرفية: الحب مثل النبيذ — يصبح أقوى مع تقدم العمر.

يضع هذا المثل الحب في سياق “ الشيخوخة مثل النبيذ الفاخر. ”

. Любовь глазами не видно، а она есть.

(Lyubov ’ glazami ne vidno، a ona yest ’.)

الترجمة الحرفية: لا يُرى الحب بالعيون ، ولكنه موجود.

يخبرنا هذا المثل أن الحب موجود في كل مكان ، على الرغم من أننا قد لا نراه.

. Любовь не знает закона.

(Lyubov ’ ne znayet zakona.)

الترجمة الحرفية: الحب لا يعرف القانون.

هذا المثل سيعادل القول الإنجليزي ، “ الحب لا يعرف حدودا. ”

. Любовь нечаянно приходит، а уходит неожиданно.

(Lyubov ’ nechayanno prikhodit، ukhodit neozhidanno.)

الترجمة الحرفية: يأتي الحب بشكل غير متوقع ولكنه يغادر بشكل مدهش.

يخبرنا هذا المثل كيف يمكن للحب أن يفاجئنا.

. Любовь к семье – главное счастье.

( Lyubov ’ k sem’ye – glavnoye schast’ye. )

الترجمة الحرفية: الحب للعائلة هو أعظم سعادة.

الأسرة مهمة للغاية في الثقافة الروسية.

. Любовь к сердцу не пришьешь.

( Lyubov ’ k serdtse ne prish’yosh. )

الترجمة الحرفية: لا يمكنك خياطة الحب في القلب.

هذا المثل يعادل القول ، “ لا يمكن إجبار الحب. ”

الأمثال الروسية القديمة

. Волко́в боя́ться — в лес не ходи́ть.

( Volkóv boyát’sya — v les ne khodít ’ )

الترجمة الحرفية: إذا كنت خائفًا من الذئاب ، فلا تذهب إلى الغابة

جاء هذا المثل من وقت كان الروس لا يزالون يغامرون في الغابة للحصول على الطعام. يمكن أن يكون مثل القول ، “ إذا كنت لا تستطيع تحمل الحرارة ، اخرج من المطبخ. ”

. Если вы собираетесь называть себя молочным грибом، лезьте в корзину!

( Yesli vy sobirayetes ’ nazyvat ’ sebya molochnym gribom، lez’te v korzinu! )

الترجمة الحرفية: إذا كنت ستطلق على نفسك فطر الحليب ، ادخل السلة!

سيكون هذا التعبير هو اللغة الإنجليزية المكافئة لـ “ ضع أموالك حيث يكون فمك. ”

. В тихой лагуне обитают черти.

( V tikhoy lagune obitayut cherti. )

الترجمة الحرفية: في بحيرة هادئة ، يسكن الشياطين.

هذا المثل المثير للإعجاب سيعادل المصطلح الإنجليزي ، “ المياه الساكنة عميقة. ”

. Без усилий и рыбку из пруда не вытащишь.

( Bez usiliy i rybku iz pruda ne vytashchish ’. )

الترجمة الحرفية: بدون جهد ، لن تسحب سمكة من البركة.

هذا المثل تحت عنوان الصيد سيكون مثل القول ، “ لا ألم ولا ربح. ”

. Волка ноги кормят.

(Volka nogi koryat.)

الترجمة الحرفية: الذئب يتغذى على ساقيه.

يذكرنا هذا المثل بأنه يجب علينا العمل من أجل ما نريد.

. В чужой монастырь со своим уставом не ходят.

(V chuzhoy monastyr ’ so svoim ustavom ne khodyat.)

الترجمة الحرفية: لا تجلب قواعدك الخاصة إلى دير شخص آخر.

هذا المثل الأقدم يعادل القول ، “ عندما تكون في روما ، افعل كما يفعل الرومان. ”

. Утро вечера мудренее.

(Utro vechera mudrenee.)

الترجمة الحرفية: الصباح أكثر حكمة من المساء.

في حين أن الصباح نفسه قد لا يكون أكثر حكمة, نحن غالبًا ما نكون أكثر حكمة بعد أن ننام عليه “. ”

. Глаза боятся، а руки делают.

(غلازا بواتسيا ، تأخير روكي.)

الترجمة الحرفية: عيون الخوف ، لكن الأيدي تفعل ذلك.

هذا المصطلح سيعادل القول الإنجليزي ، “ لا تخف من جعل يديك متسختين. ”

. Чужая душа – потемки.

(Chuzhaya dusha – potemki.)

الترجمة الحرفية: روح شخص آخر هي الظلام.

هذا المثل مشابه للقول أنك لا تعرف أبدًا نوايا شخص حقيقي.

. Друг познается в беде.

(Drug poznayetsya v bede.)

الترجمة الحرفية: صديق معروف في أوقات الشدة.

كما هو الحال في العديد من الثقافات ، الأصدقاء الحقيقيون موجودون عندما تحتاجهم.

. Мно́го бу́дешь знать، ско́ро соста́ришься.

(Mnógo búdesh ’ znat ’، skóro sostárish’sya.)

الترجمة الحرفية: إذا كنت تعرف الكثير ، فستصبح كبيرًا في السن بسرعة كبيرة.

ربما تكون هذه طريقة أكثر دقة للقول ، “ الفضول قتل القطة. ”

الأمثال الروسية عن السعادة

. Что имеем – не храним، потерявши – плачем.

( Chto imeem – ne khranim، poteryavshi – plachem. )

الترجمة الحرفية: نحن لا نعتز بما لدينا ؛ نبكي عندما نفقدها.

هذا القول مشابه للقول الإنجليزي ، “ أنت لا تعرف ما لديك ‘ حتى تختفي. ”

. Счастье не в деньгах.

( Schast’ye ne v den’gakh. )

الترجمة الحرفية: السعادة ليست بالمال.

هذا القول يعادل “ المال لا يستطيع شراء السعادة. ”

. Счастье – быть самим собой.

( Schast’ye – byt ’ samim soboy. )

الترجمة الحرفية: السعادة هي نفسك.

يتحدث هذا المثل عن أهمية أن تكون نفسك الأصيلة ولا تتبع الحشد.

. Счастье – это быть любимым.

( Schast’ye – eto byt ’ lyubimym. )

الترجمة الحرفية: السعادة محبوبة.

ما الذي يمكن أن يجلب السعادة أكثر من الحب?

. Счастье не в куче денег، а в добром сердце.

(Schast’ye ne v kuche deneg، a v dobrom serdtse.)

الترجمة الحرفية: السعادة ليست في كومة من المال ولكن في قلب طيب.

قول آخر مشابه لـ “ المال لا يستطيع شراء السعادة ، ” هذا المثل يتحدث عن السعادة التي نجلبها لبعضنا البعض من خلال اللطف.

. Радуйся малому، и жить станет веселее.

(Raduysya malomu، i zhit ’ stanet vesel’ye.)

الترجمة الحرفية: ابحث عن الفرح في الأشياء الصغيرة ، وستصبح الحياة أكثر سعادة.

يشبه هذا المثل القول ، “ استمتع بالأشياء الصغيرة ” أو “ توقف وشم الورود. ”

. Настояще счастье – это здоровье близких.

(Nastoyashcheye schast’ye – eto zdorov’ye blizkikh.)

الترجمة الحرفية: السعادة الحقيقية هي صحة الأحباء.

كما ذكرنا من قبل ، تعد الأسرة جزءًا كبيرًا من الثقافة الروسية ، لذا فهي تقدر بعمق صحة بعضها البعض.

. Чем меньше зависит от других، тем больше счастья.

(Chem men’she zavisit ot drugikh، tem bol’she schast’ya.)

الترجمة الحرفية: كلما قل اعتمادك على الآخرين ، كلما كنت أكثر سعادة.

يتحدث هذا المثل عن أهمية الاعتماد على الذات.

. Счастье – это находить удовольствие в том، что есть.

(Schast’ye – eto nakhodit ’ udovol’stvie v tom، chto yest ’.)

الترجمة الحرفية: السعادة هي إيجاد المتعة في ما لديك.

يتحدث هذا المثل عن العلاقة بين السعادة والامتنان.

. Улыбнись миру، и мир улыбнется тебе.

(Ulybnis ’ miru، i mir ulybnetsya tebe.)

الترجمة الحرفية: ابتسم للعالم ، وسوف يبتسم لك العالم.

هذا القول هو دوران أكثر إيجابية على القول الإنجليزي ، “ ابتسم ، والعالم يبتسم معك